Граждане Молдовы должны перерегистрировать документы загса, полученные за рубежом

Граждане Молдовы, получившие документы о гражданском состоянии в компетентных органах других стран, обязаны перерегистрировать их в течение полугода после возвращения в страну или после получения из-за границы свидетельства о гражданском состоянии, копии или выписки из документа о гражданском состоянии.

Официальные документы гражданского состояния (рождение, брак, развод, смерть), выданные властями других государств, признаются в Республике Молдова только в том случае, если они суперлегализованы (консульская легализация) или апостилированы и переведены, если иное не предусмотрено договором/конвенцией/соглашением, стороной которого является Республика Молдова, напоминает Агентство государственных услуг.

На территории Молдовы без суперлегализации или апостилирования признаются:

1. Многоязычные выписки из свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти, выданные компетентными органами следующих иностранных государств:

• Босния и Герцеговина; 
• Швейцария; 
• Люксембург; 
• Черногория; 
• Бельгия; 
• Испания; 
• Нидерланды; 
• Болгария; 
• Республика Кабо-Верде; 
• Хорватия; 
• Турция; 
• Эстония; 
• Германия;
• Франция; 
• Италия; 
• Литва; 
• Македония; 
• Польша; 
• Португалия; 
• Сербия; 
• Словения; 
• Румыния.

2. Документы, выданные в государствах-членах Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам:

• Азербайджан; 
• Армения; 
• Беларусь; 
• Казахстан; 
• Кыргызстан; 
• Россия; 
• Таджикистан; 
• Туркменистан; 
• Украина;
• Узбекистан.

3. Документы государств, с которыми Молдова заключила двусторонние договоры, в том числе в порядке правопреемства:

• Латвия; 
• Литва; 
• Румыния; 
• Чехия; 
• Словакия; 
• Венгрия; 
• Грузия.

Документы гражданского состояния, составленные в соответствии с законодательством иностранных государств и подтверждённые официальными документами, выданными иностранными органами религиозного, нотариального или частного характера (договоры, судебные решения и т. д.), не надо перерегистрировать.

Они признаются действительными на территории Молдовы при условии их суперлегализации или апостилирования в установленном порядке, если иное не предусмотрено международными договорами, стороной которых является Молдова. Они представляются в компетентные органы и принммаются в качестве основания для установления, изменения или прекращения гражданских/семейных отношений в случае признания брака в соответствии с законодательством Молдовы.

Документы, составленные компетентными органами иностранных государств, имеют доказательную силу в Республике Молдова только в том случае, если они внесены в регистры гражданского состояния Республики Молдова.

Для этого документы гражданского состояния должны быть переведены на румынский язык, нотариально заверены и впоследствии легализованы (требуются две отдельные легализации, одна для документа гражданского состояния и одна для нотариального перевода документа) с апостилем органа иностранного государства, издавшего акт.

Регистрация и транскрипция (перерегистрация) документов гражданского состояния граждан Республики Молдова, проживающих за границей, осуществляется органами гражданского состояния Республики Молдова или дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Молдова.

Это правило действует с 2001 года, Агентство госуслуг лишь напомнило о них и уточнило страны, документы которых не требуют суперлегализации или апостилирования.

Читайте также:

• В Молдове запустили приложение EVO — доступ к документам и госуслугам с телефона
• В МИД России обсуждают запрет на выдачу документов и паспортов за границей — «Новая газета»

nokta