Varşava / Варшава
Varşavadan polktan kiat geldi
/Пришло из Варшавского полка письмо/
Genç çocuklara, bizim akrannara
/Молодым ребятам, нашим ровесникам/
Slujbaya gitsinnär
/На службу чтоб идти,/
Cenk tä etsinnär,
/Идти, чтоб воевать,/
Cenk tä etsinnär,
/Идти, чтоб воевать,/
Akoplara girsinnär.
/В окопы чтоб входить./
Ne zavallı olmuş-biricii urulmuş.
/Вот беда случилась – ранили одного:/
Ayacıklarınnan kuyucuk kazmış
/Ноженьками своими яму он копает,/
Elcezlerinnän çimencik yolarmış
/Рученьками своими траву он вырывает,/
Aazcazınnan baarıp cıırarmış:
/Ротиком своим, крича, громко созывает:/
'Ey, dostlar, kardaşlar,
/«Эй, друзья, братья!/
Yazın bir kiät bana
/Напишите от меня письмо,/
Benim garip karıma,
/Моей жене печальной,/
Benim kutsuz anama,
/Моей матери несчастной,/
Benın üüsüz uşaklarıma.
/Моим детям-сиротам,/
Yazın benim karıma,
/Напишите жене моей,/
Evlensin, durmasın,
/Чтоб вышла замуж, не задерживалась,/
Beni beklämesin.
/Чтоб не ждала меня./
Bän burada evlendim
/Женился здесь я/
Sivri kurşunnara,
/На остроконечных пулях,/
Keskin kılıçlara.
/На отточенных саблях./
Beni aalayan-yukarda uçan kuşlar,
/Меня оплакивающие – высоко летающие птицы,/
Benim döşään – yeşil çimen,
/Моя постель – зеленая трава,/
Benim yastıım - kara toprak,
/Моя подушка – черная земля,
Benim yorganım havada bulutlar.
/Мое одеяло – небесные облака./