На «Евровидение 2022» Zdob și Zdub представят оригинальный вариант песни Trenulețul

В полуфинале и, возможно, финале «Евровидения 2022» в Турине прозвучит оригинальная версия песни Trenulețul в исполнении группы Zbob și Zdub и братьев Адваховых, а не с измененным текстом, которая звучала во время живых прослушиваний в Молдове.

Изменение слов песни, в которых некоторые увидели унионистский подтекст, вызвало неоднозначную реакцию у публики. По словам продюсера группы, это был эксперимент, и музыканты вернутся к первоначальному варианту.

Сама композиция посвящена поезду, курсирующему между столицами Молдовы и Румынии. В первоначальном варианте песни есть такие строки: «Старая страна, новая страна… Вроде две, а вроде одна». В эфире на Телерадио Молдова их заменили на следующие: «Поезд видит, когда бежит, Как тесен мир, И он больше не кажется большим, Потому что у него нет границ».

Оригинальный текст звучал так:
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

А измененный вот так:
Trenul vede când aleargă
Cât de mică-i lumea largă
Și că nu mai pare mare
Pentru că nu are hotare.

Решение изменить текст вызвало критику в социальных сетях. Некоторые посчитали, что песня потеряла свое очарование. «Мы должны каким-то образом настоять на том, чтобы они вернули первоначальный текст», — написала в фейсбуке журналистка Анжела Арама.

В ответ на критику продюсер группы Игорь Дынга сказал для Europa Liberă: «Песня не была создана для „Евровидения“, только в январе мы решили подать заявку. По нашему опыту, если мы хотим участвовать в „Евровидении“, мы адаптируем песни. И это была импровизация со стороны Романа — он проверял другие слова, но это не была окончательная версия, это была импровизация. Но мы видим по отзывам, что люди выступают за оригинальный текст, поэтому, очевидно, мы будем использовать этот текст. Все будет хорошо».

Более того, автор текста Всеволод Чорней рассказал источнику, что его попросили сделать несколько вариантов текста, что он и сделал, думая, прежде всего, о правилах конкурса, которые обычно не допускают политических нюансов.

«Со стороны Романа Ягупова не было никакого злого умысла. Это была своего рода осторожность, возможно, несколько преувеличенная, перед лицом строгости правил „Евровидения“. Он сказал мне, что есть правила „Евровидения“, которые запрещают политические намеки, и на всякий случай дать несколько более нейтральных версий», — сказал Чорней.

Zdob și Zdub уже участвовал в «Евровидении» в 2005 году, когда им удалось занять 6 место с песней Bunica bate doba, а также в 2011 году, когда они заняли 12 место с песней So Lucky.

фото: Zbob și Zdub

nokta