На сайте НСГ теперь можно отправлять сообщения депутатам и читать документы на гагаузском, румынском и английском

Недавно сайт законодательного органа автономии — Народного Собрания Гагаузии (НСГ) — обновили: сменился дизайн, появилось несколько новых разделов и возможность читать статьи, постановления и законы не только на русском. Мы связались с отделом коммуникации НСГ, чтобы узнать подробнее обо всех изменениях и на какие средства они были реализованы. На вопросы нам ответил сотрудник отдела коммуникации НСГ Роман Хоменко.

Что изменилось?

1. Появился раздел по работе комиссий Народного Собрания

В этом разделе можно увидеть, чем занимаются комиссии Народного Собрания, узнать, из каких депутатов НСГ они состоят, а также посмотреть в календаре даты их заседаний.

«Любой желающий может зайти на эту страницу и увидеть, когда заседает комиссия или когда было заседание», — сказал Роман Хоменко.

• Комиссии НСГ формируются по профилям из числа депутатов Народного Собрания (например, комиссия по промышленности, по сельскому хозяйству). В своей деятельности комиссии самостоятельны и подотчетны Народному Собранию.

2. Выделили отдельную страницу по пленарным заседаниям Народного Собрания.

На этой странице есть все заседания Народного Собрания (и видеотрансляции, и материалы к заседаниям). Как и в разделе по работе комиссий, там также есть календарь, в котором можно посмотреть, когда будет следующее собрание депутатов.

3. Еще один новый раздел сайта — Законотворчество. В нем улучшили систему поиска нормативных актов.

«Мы разделили нормативные акты, которые сейчас рассматриваются, и те, которые уже рассмотрены. Раньше оно у нас не разделялось и было в общей кучке. Затем мы структурировали [принятые] законы, сделали гораздо лучше поиск, чтобы люди могли легче их находить», — рассказал Роман Хоменко.

4. На сайте появилась история Народного собрания и семи созывов депутатов НСГ.

Там также расписаны полномочия законодательного органа, его структура и краткая информация об Автономно-территориальном образовании (АТО) Гагаузия.

5. Одно из самых главных нововведений, о которых рассказал Роман Хоменко, — это отдельные страницы каждого из депутатов НСГ.

На этих страницах можно узнать:

• в каком округе избирался депутат,
• его дату рождения,
• должность в Народном собрании,
• контактные данные (номер телефона и адрес эл. почты),
• его законодательные инициативы,
• а также новости, связанные с этим депутатом.

Новости отображаются только те, которые опубликовали на сайте НСГ.

В самом низу страницы депутата есть форма для отправки сообщений.

«Теперь каждый человек может зайти на сайт и написать напрямую депутату», — сказал Роман Хоменко.

Такие же сообщения можно отправлять и комиссиям Народного Собрания (форма находится в отделе сайта «Работа Комиссий»). В таком случае письмо придет депутату — председателю этой комиссии.

Роман Хоменко добавил, что копии писем приходят также в отдел коммуникации Народного Собрания, чтобы ускорить процесс ответа.

«Просто не все депутаты активно пользуются почтой, поэтому, когда приходит письмо, оно идет депутату и к нам в отдел. Мы его дублируем и можем позвонить депутату, сказать, что ему пришло такое письмо, чтобы он его проверил. Или можем просто передать, если у него нет доступа к интернету или еще к чему-то», — сказал Роман Хоменко.

В то же время, по его словам, в Народное собрание еще не поступало таких писем. Роман Хоменко объяснил это тем, что сайт совсем недавно обновили, и жители Гагаузии, возможно, еще не успели в нем разобраться.

«Пока, к сожалению, еще ничего не было. Но я уверен, что этим будут пользоваться», — сказал сотрудник отдела коммуникации НСГ.

6. Еще одно важное изменение — адаптация сайта НСГ к просмотру с мобильного телефона.

Как объяснил Роман Хоменко, раньше на телефоне сайт был не настолько удобным, как на компьютере, поэтому дизайн решили исправить.

«По статистике, примерно 50% людей читает нас с компьютеров, а остальные — с телефонов. Нашей основной целью было довести сайт до того, чтобы он спокойно открывался в телефоне, был такой же читабельный и удобный для пользования. Мы этого добились», — сказал Роман Хоменко.

7. И последнее, но не менее важное изменение, — перевод страниц сайта на 3 языка — турецкий, румынский и английский. Оригинал — на русском.

Правда, пока перевод только автоматический и потому возможны ошибки. Роман Хоменко объяснил почему.

По его словам, существует 2 варианта того, как переводить сайты:

Первый — поставить плагин от Google, который будет переводить автоматом.

Отметим, что у переводчика Google нет гагаузского языка, а есть только турецкий.

«Это самый простой вариант, и мы его и используем. То есть, нажимая на иконку с флагом посетитель сайта запускает перевод плагина от Google. Перевод не идеальный, но, если тюркоязычный человек, или англоязычный, или молдован, румын, зайдут на сайт, они по крайней мере поймут, о чем идет речь, и смогут ознакомиться», — сказал Роман Хоменко.

Второй вариант перевода сайта — это публиковать каждую статью на нескольких языках. В данном случае на гагаузском, румынском, английском.

«К сожалению, у нас сейчас такой возможности нет, потому что качественный перевод и сам переводчик стоят серьезных денег. Мы не можем постоянно кому-то платить или нанимать кого-то на работу в этом плане. Если бы в Гагаузии было бюро переводов для государственных органов, мы бы, возможно, пользовались их услугами. Но пока у нас такой возможности нет, поэтому мы сделали так, насколько это возможно сейчас», — сказал Роман Хоменко.

Когда запустили новую версию сайта НСГ, на какие деньги и будут ли еще какие-то изменения?

Роман Хоменко сообщил, что обновленный сайт Народного собрания работает уже около двух месяцев:

«10 апреля мы презентовали сайт руководству и аппарату НСГ, выслушали их замечания и доделали сайт. С мая 2023 года сайт начал функционировать на новой платформе. Он был полностью реконструирован».

По словам сотрудника отдела коммуникации, средства на обновление сайта полностью взяты из бюджета самого законодательного органа (НСГ).

О том, планируются ли еще какие-то обновления на сайте НСГ, Роман Хоменко сказал, что пока нет.

«Если будет обратная связь с обществом, кто-то будет писать, допустим, чего не хватает или что-то другое, то мы, конечно, в процессе будем стараться оптимизировать это все. Но прям глобальных каких-то идей нет», — сказал Роман Хоменко.

После этого он добавил, что с начала этого года постановления и законы, действующие на территории автономии, добавляют на платформу Moldlex. Таким образом к ним будут иметь доступ юристы со всей Молдовы, а не только Гагаузии.

«Есть такая платформа, которая называется Moldlex. Это программа, в которой постоянно обновляется законодательная база Молдовы. Ею пользуются юристы и все, кому нужно работать с законами. Мы добились того, что в эту программу, начиная с этого года, интегрируют наши постановления и законы, которые принимает Народное Собрание. Мы переделываем их под нужные форматы и отправляем в электронном виде Moldlex, чтобы они смогли их загрузить. Мы пока только начали, но планируем туда загрузить все законодательство автономии, чтобы у всей республики был доступ к нашему законодательству», — сказал Роман Хоменко.

Что думают о сайте депутаты НСГ?

Депутаты Народного собрания в основном не высказывали своего мнения о новом сайте публично, но депутат Александр Тарнавский считает, что обновление сайта — это шаг вперед к демократизации работы НСГ:

«Народное Собрание Гагаузии сделало шаг вперед в повышении демократизации своей деятельности, внедряя поэтапно принципы прозрачности, доступности и информативности», — написал Тарнавский.

Читайте и смотрите также:

• С 1 июля в Молдове больше не будет патентов на розничную торговлю. Коснется ли это Гагаузии?
• Членам избирательных органов Гагаузии не заплатили за работу во II туре выборов башкана. Почему и когда будет зарплата?
• Делегация ЦИК Молдовы и Гагаузии находится с визитом в Страсбурге
• Nokta VOX в Чадыр-Лунге: Что думают выпускники об экзамене по математике и истории на БАКе
• Какие летние лагеря для детей есть в Гагаузии и можно ли там отдохнуть

nokta      

---

Подписывайтесь на наш канал в Telegram, где мы публикуем самые важные новости дня, а также следите за нашими публикациями на YouTube, в Facebook, Одноклассниках, Instagram и TikTok.

---