Нужна ли гагаузам такая автономия? | Nokta Live TEXT

В очередном выпуске своей авторской программы Михаил Сиркели рассуждает о том, почему Гагаузия не справилась с задачами сохранения языка и культуры (и не собирается справляться), как она вместо этого отстаивает интересы Москвы и почему в том виде, в каком сейчас существует автономия, она больше существовать не должна. Перед вами — текстовая версия передачи.

Гагаузия больше всех должна быть заинтересована в ЕС

— В последнее время Гагаузия стала часто упоминаться в международных отчетах и сводках международных СМИ. Многие эксперты, журналисты и чиновники из канцелярий западных стран стали задавать больше вопросов относительно Гагаузии. Повод, к сожалению, для нее не самый хороший. Гагаузская автономия стала все чаще звучать в негативном свете и подтверждать то, что пару месяцев назад сообщил директор СИБа Александру Мустяцэ: Гагаузия будет активно использоваться Москвой для дестабилизации ситуации в Молдове. 

К сожалению, мы в режиме реального времени наблюдаем, как эти прогнозы сбываются. И действительно, особый правовой статус автономии, финансовые ресурсы автономии, ее административные ресурсы, а также жители Гагаузии мобилизуются Кремлем через своих прокси для дестабилизации ситуации в Республике Молдова, против независимости, суверенитета и европейского пути нашей страны. Все это подается под соусом защиты интересов гагаузского народа, что бы это ни значило. Но на самом деле все ресурсы Гагаузии, включая ее особый правовой статус, используются не только против Молдовы, но и против самого гагаузского народа. 

С моей точки зрения (и я озвучивал это не единожды), Гагаузия как автономия должна быть больше всех в Республике Молдова заинтересована в европейской интеграции страны и вхождении Молдовы в Европейский союз — поскольку в ЕС такого рода автономии защищены и развиваются как нигде в мире. Именно Гагаузия должна быть больше всего заинтересована в укреплении независимости и суверенитета РМ, поскольку только благодаря появлению независимой и суверенной Республики Молдова были созданы условия для появления Гагаузской автономии. Благодаря этому гагаузы как сообщество обрели определенную субъектность — до этого гагаузский язык даже в школах не преподавался. Но в Гагаузии хотят прихода «русского мира» и России, где автономия ущемляется, а малые народы ассимилируются и исчезают с карты мира. Звучит как парадокс, но это так.

Куда мы движемся?

— С моей точки зрения, настало время задаться вопросом: а куда Гагаузская автономия движется дальше и есть ли смысл существования Гагаузии в том виде, в котором она существует сейчас?

Я не в первый раз поднимаю этот вопрос и за то, что я вообще осмеливаюсь задавать его, любители «русского мира» меня клеймят предателем гагаузского народа. Я, в свою очередь, считаю, что те, кто реально задумываются о благе и о будущем своего сообщества, должны рефлексировать по поводу происходящего и задаваться вопросами, куда мы идем дальше, что мы из себя представляем и кем мы хотим стать. Иными словами, какой мы видим автономию и какой мы хотим ее видеть, что определяет нас как сообщество гагаузов в республике Молдова.

Я не выступаю за упразднение гагаузской автономии, я всего лишь задаюсь вопросом, есть ли польза для гагаузского сообщества от такой автономии, какую из себя представляет Гагаузия сейчас. Я не про закон об особом правовом статусе и не про особые полномочия Гагаузии. Я про суть гагаузской автономии. Про то, что она из себя представляет, что продвигает и на каких ценностях основывается вся ее общественно-политическая конструкция. 

Зачем появилась автономия

— Давайте вспомним, с чего все начиналось и ради чего Кишинев предоставлял гагаузам территориальную автономию в 1994 году, а также ради чего Турция и другие международные партнеры поддержали гагаузов в этом вопросе. Все это делалось ради сохранения гагаузского этноса, гагаузского языка и гагаузской культуры и сохранения исторической памяти гагаузов. Интенсивная и агрессивная советизация и русификация гагаузского сообщества поставила на грань исчезновения все гагаузское на территории Бессарабии, в том числе гагаузскую идентичность. Ради сохранения и возрождения гагаузского языка, культуры и идентичности международное сообщество и Кишинев пошли на создание Гагаузской автономии.

Спустя 30 лет ее существования — а в этом году мы будем отмечать 30-летие принятия закона об особом правовом статусе — проблема исчезновения гагаузского языка, идентичности и исторической памяти никуда не делась, а наоборот, усугубилась. И это несмотря на то, что у гагаузского сообщества есть все необходимое для этого: ресурсы, своя автономия, особый правовой статус, органы власти, свой бюджет, свой научный центр. Ничто не мешает гагаузам в Республике Молдова развивать свой гагаузский язык и увести его от грани исчезновения.

Почему гагаузам не удалось увести свой язык от грани исчезновения

— И возникает вопрос: почему же гагаузам за 30 лет не удалось увести гагаузский язык от грани исчезновения, имея для этого все необходимое? Все дело в том, что вся идея создания Гагаузской автономии в самой Гагаузии очень сильно мутировала. Все начиналось, как мы помним, во второй половине 80-х прошлого столетия с маленького дискуссионного клуба, объединявшего нескольких гагаузских поэтов, художников, языковедов, научных деятелей, выступавших за преподавание гагаузского языка и издание газет на гагаузском языке. О территориальной автономии тогда даже никто и не мечтал.

Потом это все трансформировалось в [народное движение] «Gagauz Halkı», которое начало продвигать двуязычие. Но судя по лозунгам, которые звучали в начале 90-х, речь шла о сохранении статуса-кво русскоязычного региона, где гагаузским языком будут как-то заниматься и якобы развивать, но главная задача — сохранить русский язык.

Потом это все мутировало в непризнанную Гагаузскую республику, где господствовал русский язык и политика той самой Гагаузской республики была направлена на то, чтобы сдержать выход республики Молдова из Советского Союза. Помните референдум, инициированный Горбачевым в марте 1991 года о сохранении союзного государства? Тогда Кишинев отказался принимать в этом участие, а две так называемые республики, самопровозглашенные в Комрате и в Тирасполе, приняли участие в этом референдуме. Несмотря на все желания Комрата и Тирасполя сохранить Советский Союз, он все-таки развалился.

Потом после 4 лет разброда и шатания в Комрате, доброй волей Кишинева и при усилиях Турции была создана Гагаузская автономия, которая провозгласила гагаузский, румынский и русский официальными языками, но где по-прежнему основной язык русский, а румынский и гагаузский для галочки прописаны в местных законах. 

Почему я говорю, что гагаузский в Гагаузии для галочки? Все очень просто. За 30 лет гагаузский язык не стал популярным языком в Гагаузии, как бы нелепо это ни звучало. Гагаузский язык в школах преподается как отдельный предмет и который учениками и родителями воспринимается как ненужная нагрузка. И при словосочетании «гагаузский язык» дети и родители скорее раздражаются, чем радуются. За 30 лет в Гагаузии не было открыто ни одной школы с преподаванием всех предметов на гагаузском языке, потому что это невозможно и потому что никто не ставил перед собой такую цель. Никто не ставил перед собой цель развить гагаузский до такого уровня, чтобы на нем можно было преподавать точные и гуманитарные науки в школах. Мы не знаем, есть ли куррикулум для преподавания всех школьных предметов на гагаузском языке, и очень сильно сомневаемся, что кто-то ставил такую цель. Если кто-то из наших зрителей (и читателей) знает о существовании таких планов, то сообщите нам об этом, пожалуйста, а также хотелось бы узнать: почему эти планы не были реализованы, если они существовали? 

Не было никаких усилий властей автономии по продвижению гагаузского языка среди взрослого населения по примеру того, как Министерство образования Республики Молдова продвигает курсы румынского языка последний год. Да, в Научном центре им. Марии Маруневич есть курсы гагаузского языка, но о них мало кто знает, и это одна из причин, по которой они не пользуются успехом. 

«Рыба гниет с головы»

— Но, как говорится, рыба гниет с головы. А что же происходит в органах власти Гагаузии? Органы власти Гагаузии, к сожалению, за 30 лет не подали пример уважения к гагаузскому языку. Официальные документы Народного собрания, Исполнительного комитета и башкана Гагаузии издаются только на русском языке, в нарушение Уложения Гагаузии и закона Гагаузии о функционировании языков. Издание документов на трех официальных языках — это самое легкое, что могли сделать органы власти. Для этого много усилий не нужно, просто нужно найти переводчиков, чтобы принятые законы и постановления властей Гагаузии перевести с русского на гагаузский и румынский языки. Но за 30 лет они даже не додумались до этого или просто не хотели, что говорит о том, что им просто плевать на гагаузский язык.

В таких условиях о документообороте на гагаузском языке и использовании гагаузского языка как рабочего и говорить не приходится. Рабочий язык всех органов власти Гагаузии — русский. Они даже не пытаются делать вид, что хотят и стараются перейти на гагаузский язык в качестве рабочего. Если они свои документы даже переводить на гагаузский не хотят, говорить о том, что они будут их составлять на гагаузском, и не приходится. На всех трех официальных языках должны быть написаны названия всех улиц, топографические названия и вывески на всех зданиях. Если на государственных зданиях еще можно увидеть гагаузский язык, то о частных и мечтать не приходится. Что касается улиц городов и сел, помимо того, что они носят старые советские названия, таблички с названиями улиц на гагаузском языке встретить практически невозможно. 

Сколько выделяется из бюджета на поддержание языка

— Несмотря на то что гагаузский бюджет каждый год растет и в 2024 году достиг 1,7 млрд леев, из которых собственные доходы — порядка 600 млн леев, расходы на продвижение гагаузского языка не превышают 5 млн леев. Что такое 5 млн леев на продвижение гагаузского языка в сообществе, где нет запроса на знание гагаузского языка и сохранение гагаузской культуры? Имея такие исходные данные, 5 млн — это ничтожная сумма. Для того, чтобы гагаузский язык и культура стали популярными, надо вкладывать большие средства для их популяризации. И это надо было делать еще 30 лет назад. А перед тем, как вкладывать в популяризацию гагаузского языка и культуры, необходимо вложить деньги в создание программы по изучению гагаузского языка — и создать эту программу не ради галочки, а чтобы она была качественной и дала бы результат.

Про культуру

— А что же насчет культуры? Перед тем как популяризировать культуру, необходимо вложить деньги в ее развитие, чтобы было престижно и выгодно этим заниматься: писать песни, сочинять музыку, поэзию, романы и прочее. Учитывая те стартовые позиции, которые гагаузская культура имеет сегодня, в нее необходимо вкладывать большие средства, разрабатывать программы, выделять стипендии, гранты, поощрять творчество. И нельзя сказать, что у Гагаузии нет на это денег. Напомню, собственные доходы Гагаузии на сегодня — более полумиллиарда леев.

За 30 лет своего существования Гагаузия не построила даже здание для национального гагаузского театра, единственного театра на гагаузском языке. Вы только вдумайтесь: у единственного театра на гагаузском языке в гагаузской автономии нет собственного здания, и властей Гагаузии — ни предыдущих, ни нынешних, — это никак не волнует. У них даже в планах нет этого строительства.

Единственный гагаузский полнометражный художественный фильм был снят режиссером Иваном Патраманом на чистом энтузиазме без единого лея из бюджета Гагаузии. И даже после того, как этот фильм оказался успешным, власти Гагаузии никак не поощрили его творчество и не помогли в продолжении творческой деятельности. 

И сказать, что Гагаузия осталась один на один с этой проблемой, не скажешь. Республика Молдова и Турция готовы в этом помочь и помогали не раз. Преподавание гагаузского языка в школах и детских садах финансируется из центрального бюджета Молдовы. Майя Санду неоднократно говорила о том, что необходимо развивать гагаузский язык и Кишинев готов в этом помочь — только Комрат должен определить приоритеты. Однако на призывы уделять больше внимания гагаузскому языку в Комрате начинают рассуждать на тему, как правильно называть государственный язык: «румынским» или «молдавским». Я сейчас не утрирую, посмотрите, как прошла встреча Майи Санду с депутатами Народного собрания в сентябре 2022 года.

• Любим Россию, но хотим деньги от ЕС: как прошла встреча Санду и гагаузских депутатов

«Если любви к языку нет, особый правовой статус не поможет»

— И самый главный вопрос. Нужна ли территориальная автономия с особым правовым статусом для сохранения и развития гагаузского языка? Такой инструмент как регион с особым правовым статусом чрезмерен для решения такой проблемы как сохранение языка и культуры. Пример Тараклийского района показывает: для того, чтобы сохранить болгарский язык, им не нужен особый правовой статус. Достаточно статуса обычного района и любви и уважения к родному языку. Если любви и уважения к родному языку нет, то особый правовой статус не поможет.

Для сравнения: в Тараклийском районе процент владения болгарским языком намного выше, чем процент владения гагаузским в Гагаузии. Там на болгарском не говорят разве что те, кто не являются этническими болгарами. Да что там в Тараклии, в самой Гагаузии болгары в большей степени знают болгарский язык, чем гагаузы — гагаузский. В Гагаузии давно уже растет тенденция, когда дети из гагаузских семей не говорят на гагаузском языке. Выросло целое поколение людей в гагаузской автономии, и в этом поколении многие, если не большинство, не говорят на родном языке. 

Перечисляя эти провалы в сохранении и развитии гагаузского языка, я не хочу очернить гагаузский народ и показать, что мы не способны справиться с задачей сохранения и развития гагаузского языка. Я всего лишь обращаю внимание на то, что такая задача как сохранение гагаузского языка, гагаузской культуры и возрождение исторической памяти гагаузов перед властями и сообществом автономии не стояла и, к сожалению, до сих пор не стоит. 

Бюджет на душу населения в Гагаузии выше, чем в столичном муниципии

— С гагаузским языком и культурой понятно: статус гагаузской автономии не помог решить проблему сохранения и развития гагаузского языка и культуры. А может, особый правовой статус автономии сгодился для повышения уровня жизни и благосостояния жителей Гагаузии? Приведу всего лишь два показателя:

1. бюджет на душу населения и
2. средний уровень заработной платы по экономике.

В 2024 году бюджет Гагаузии на душу населения составляет более 12 тыс. леев. Как мы получили эту цифру? Мы поделили общий бюджет Гагаузии на 2024 год на количество людей, проживающих в Гагаузии согласно последней переписи.

Для сравнения, в муниципии Кишинев бюджет на душу населения составляет чуть более 8 тыс. леев, на 4 тысячи меньше, чем в Гагаузии, хотя жители Кишинева получают гораздо больше общественных услуг, чем жители Гагаузии. Я говорю о таких услугах, как доступ к канализации, водопроводу, качественным дорогам, городским услугам, сфере развлечений, общественному транспорту и так далее. Многих из этих общественных услуг нет и не предвидится в Гагаузии.

И тут возникает главный вопрос: почему жители Гагаузии, при таком высоком бюджете на душу населения, не имеют доступа к элементарным общественным услугам? В Гагаузии плохо или вообще не развит общественный транспорт, менее 20 процентов населения имеют доступ к канализационным сетям. О парках, развлечениях и досуге я вообще молчу. Как мы видим, особый правовой статус не помогает жителям Гагаузии повысить качество жизни. 

А что со средней зарплатой?

— Теперь давайте возьмем второй показатель — среднюю заработную плату. Средняя заработная плата по АТО «Гагаузия» всегда была и остается ниже, чем средняя заработная плата по Республике Молдова. В 2023 году средняя заработная плата по экономике в РМ составила 11 700 леев, в то время как по АТО Гагаузия этот показатель составил 8 322 лея. И, опять же вопрос: почему, имея самый высокий бюджет на душу населения, Гагаузия не в состоянии повысить уровень экономики, которая могла бы обеспечить высокий уровень заработной платы? Ответ простой: власти Гагаузии не ставили перед собой такой задачи.

И, опять-таки, для того чтобы развить экономику, не нужен особый правовой статус. Свободная экономическая зона в тех же Бельцах до 2020 года привлекла инвестиции на 222 млн долларов. Бельцы, напомним, не имеют особого правового статуса, как Гагаузия. Для сравнения, в свободную экономическую зону Вулканешты до 2020 года было инвестировано всего 24,8 млн долларов США — в десять раз меньше, чем в Бельцах. 

Гагаузия — центр гагаузов всего мира?

— Окей, с культурой не получилось, с экономикой тоже не вышло. А может, Гагаузии удалось стать центром гагаузов всего мира? Может, мы наблюдаем толпы гагаузов из различных уголков мира, приезжающих сюда для того, чтобы прикоснуться к гагаузской культуре и гагаузскому языку? Простите, но зачем им ездить сюда, если гагаузский язык и культуру здесь днем с огнем не сыщешь? Даже для гагаузов Украины, у которых с гагаузами Молдовы общая история, гагаузская автономия перестала быть центром культурного притяжения.

После начала полномасштабной войны России против Украины власти Гагаузии и так называемая политическая и культурная элита Гагаузии не выразили солидарность с гагаузами Украины и делают вид, будто гагаузов Украины не существует. А, как мы знаем, гагаузов Украины, также как других граждан Украины, «русский мир» убивает каждый день и подвергает страданиям, лишая мирной жизни. Вместо этого власти гагаузской автономии выражают солидарность с российской агрессией и ездят на поклон к Путину, к тем, кто убивает наших собратьев, гагаузов Украины. Что это, если не моральный и нравственный крах гагаузской автономии? 

«Гагаузская автономия изначально не принадлежала гагаузам»

— Возвращаюсь к тому, с чего я начал сегодняшний монолог. Если гагаузская автономия не служит сохранению гагаузского языка, идентичности и не служит возрождению исторической памяти гагаузов, а наоборот, является инструментом подавления всего этого и инструментом фальсификации гагаузской истории; если гагаузская автономия не обеспечила экономического благосостояния для гагаузского сообщества и не стала культурным центром для гагаузов всего мира, то в чем смысл ее существования?

Опять же я не призываю к упразднению Гагаузии, но очевидно, что гагаузская автономия не может существовать в том виде, в каком она существует сейчас. Для того, чтобы Гагаузия могла существовать, развиваться дальше и служить тем целям, ради которых она была создана по доброй воле Кишинева и при поддержке Турции, нужны большие перемены. Сами гагаузы должны проделать большую работу над осознанием и переосмыслением того, как мы оказались в этом моральном и нравственном тупике. 

Давайте признаемся честно: гагаузская автономия изначально не принадлежала гагаузам. Поначалу казалось, что это величайший дар, который есть у гагаузского народа. И, наверное, было бы так, если бы гагаузский народ был в состоянии этим даром воспользоваться. С самого начала идея гагаузской идентичности, которая вроде как легла в основу создания автономии, была подменена Кремлем руками российских прокси в Гагаузии на идею сохранения русского языка. Изначально особый правовой статус служил не сохранению гагаузской идентичности, гагаузского языка и культуры, а сохранению российского влияния на территории Республики Молдова.

Кремль изначально подсадил гагаузов на наркотик причастности к несуществующему имперскому величию России и держит все гагаузское сообщество под воздействием этого наркотика до сих пор. Мечтая о причастности к имперскому величию, гагаузы не замечают, как Кремль использует дар, который Кишинев передал гагаузскому народу, против Молдовы и против самих гагаузов. Сначала это делали местные гагаузские политики, коррумпированные Москвой, а теперь Гагаузию юзает лидер организованной преступной группы, который вообще не гагауз и вообще здесь не живет и никогда не жил. 

Представьте себе, что у вас есть хороший, добротный автомобиль, который вы приобрели, но вы им не пользуетесь, потому что ключи у вас забрали бандиты, которые выгоняют и загоняют этот автомобиль из вашего двора, когда им заблагорассудится, используют этот автомобиль для совершения преступлений против вас и ваших соседей. И после совершения этих преступлений загоняют этот автомобиль обратно в ваш гараж, чтобы отвести от себя подозрения и свалить всю вину на вас. Вот примерно в аналогичной ситуации оказались гагаузы Молдовы с особым правовым статусом Гагаузии, который используется организованной преступной группой в интересах Кремля в целях, которые никак не связаны с интересами гагаузов.

Очевидно, что настало время сделать работу над ошибками. Способно гагаузское сообщество на это или нет, покажет время.

nokta live