Главная — Культура — Проект по сохранению гагаузского языка выиграл…

Проект по сохранению гагаузского языка выиграл в международном конкурсе

Саша Турифер 17:40, 4 апреля 2025

Фото иллюстративное. Автор — Мария Братан

Молдавско-турецкий конкурс проводился между учебными заведениями Молдовы, первое место занял проект Комратского государственного университета под руководством Гюллю Каранфил. На его реализацию выделят 965 тысяч леев.

«НА ЗЛОБУ ДНЯ. Тогда, как гагаузы говорят, что президент уничтожает Гагаузию и гагаузский язык, проект «Социокультурная модель для сохранения гагаузского языка и культуры: превращение гармоничного двуязычия в преимущество для гагаузов» (MODELGAGAUZ) Комратского государственного университета набрал самый высокий балл», — написала в своем фейсбуке гагаузская поэтесса и лингвист Гюллю Каранфил, которая в настоящее время также преподает на кафедре гагаузской филологии и истории КГУ.

*Скриншот поста Гюллю Каранфил в фейсбуке*

Как уточнила Каранфил, конкурс проектов проводило Национальное агентство по исследованиям и развитию Республики Молдова (ANCD) среди молдавских вузов в рамках двустороннего сотрудничества Молдовы и Турции на период 2025-2026 гг. Всего на конкурс было подано 25 проектов, проект по гагаузскому языку и культуре Комратского государственного университета набрал высшее число баллов.

Остальные два призовых места достались проектам, посвященным экологическому земледелию для инновационной защиты новых сортов грецкого ореха и эмиграции молодежи.

*Изображение взято со страницы Гюллю Каранфил в фейсбуке*

Мы попросили Гюллю Каранфил рассказать о том, как будет реализовываться их проект.

«Ну, во-первых, это исследовательский проект. ANCD дает деньги на исследование. Исследование будет проводиться, как у нас в Гагаузии, в двух-трех селах, так и в Турции, в бывшем гагаузском селе, которое называется Кадыдондурма и находится в Эдирне. Это прямо на границе с Грецией. Вот там тоже будем делать исследования. Будем работать в архивах, говорить с людьми — в том числе и с детьми. Например, там будут социологические исследования, как они используют язык. Мы не только как языковеды, но и как социологи будем работать в данной сфере.

В рамках проекта будет снят фильм, как мы проводили это исследование. И, помимо этого, будут издаваться журналы «Guguşçuk» (развлекательный журнал для детей на гагаузском языке, который выпускает Гюллю — прим. nokta) в большем количестве, в т.ч. с некоторыми материалами, которые мы там обнаружим.

Также будет сделана фотовыставка детей. Мы будем смотреть, с какой точки зрения они смотрят на мир, что для них важно, что они хотят фотографировать. Речь идет о детях примерно 10-12 лет».

По словам лингвиста, первый этап проекта назначен на 8 апреля и представляет собой запуск образовательного курса, на котором желающих студентов (и не только) будут обучать, как проводить полевые исследования.

Проект реализуется при сотрудничестве КГУ с двумя турецкими университетами: Тракия и Малтепе в период 2025-2026 годов. На его реализацию выделят 965 тысяч леев.