Главная — Международные — СМИ: В России вместо вместо книг-бестселлеров…

СМИ: В России вместо вместо книг-бестселлеров начнут издавать их пересказы

nokta 16 февраля 2023

Фото: AP / Andrew Medichini

Несколько российских издательств рассматривают возможность обхода запрета на выпуск некоторых книг в России с помощью их пересказа без прямого цитирования. Об этом написала газета «Коммерсант».

По информации газеты, издательства «Эксмо-АСТ» и Smart Reading собираются выпустить в таком формате мемуары принца Гарри «Запасной». «Эксмо-АСТ» выпустит пересказ мемуаров в аудио- и электронном форматах уже 16 февраля, а позже и в печатном виде.

В издательствах, которые готовы прибегнуть к выпуску пересказов, считают формат пересказа альтернативой отозванным лицензиям. Такой подход, по их мнению, поможет обеспечить доступность популярных зарубежных книг для жителей России.

«Коммерсант» со ссылкой на юристов указывает на риск взысканий со стороны правообладателей, если пересказ окажется близок к тексту оригинала. По этой причине некоторые издательства не намерены использовать формат пересказа.

В издательстве Individuum «Коммерсанту» сообщили, что не собираются использовать пересказы книг для обхода санкций, поскольку это с большой долей вероятности плохо скажется на отношениях с правообладателем.

«Может быть, официально пересказ без разрешения и не нарушает закон, но чисто по-человечески так делать не стоит. Метод плохо повлияет на отношения с правообладателями», — сказал газете главный редактор Individuum Феликс Сандалов.

Издательство Smart Reading использует формат саммари уже около 10 лет. Однако раньше он использовался в основном для кратких пересказов популярного нон-фикшна в рассчёте на тех читателей, кто не хочет знакомиться с книгой целиком в оригинале.

Напоминаем, что Молдова будет финансировать издание в других странах книг, написанных авторами из Молдовы. Зарубежные издательства и переводчики будут выбираться на конкурсной основе. Также Министерство культуры сможет финансировать издательство журналов о литературе и о культуре.

Читайте также:

nokta

Подписывайтесь на наш канал в Telegram, где мы публикуем самые важные новости дня, а также следите за нашими публикациями на YouTube, в Facebook, Одноклассниках, Instagram и TikTok.

Поддержите нас ❤️

Как независимое СМИ, мы нуждаемся в вашей поддержке, особенно работая в таком регионе, как Гагаузия, подверженном российскому влиянию и пропаганде.

Поддержите нас, если у вас есть такая возможность.

Помогите нам делать качественный контент и продолжать говорить правду.