«Скажу как есть, в карьере щебенки вообще не осталось» — в Бешалме сняли рекламу-диалог на французском и гагаузском
Саша Турифер
12:20, 13 июня 2025
Рекламный ролик зоны отдыха в гагаузской Бешалме. Стоп-кадр видео В Гагаузии сняли серию комичных роликов, рекламирующих зону отдыха в с. Бешалме, с участием местного Вани и иностранки Синтии.
В серии вышли уже три сюжета. Особенное внимание привлек видеоролик — по форме диалог, но построенный на недопонимании. В нем местный парень и темнокожая девушка общаются каждый на своем языке: он — на гагаузском, она — на французском. Комичность ситуации в том, что девушка говорит о романтике и планах на семью, а парень — о стоимости щебенки и сложностях ухода за газоном.
В ролике есть русские субтитры с французского, но с гагаузского перевода нет. Вот, о чем говорит персонаж по имени Ваня:
«Не знаю, но дела на стройке идут плохо. Очень даже. Скажу как есть, в карьере щебёнки вообще не осталось. Цена уже 550 леев за тонну, ты представляешь?»
«Ты цену цемента видела? Я тебе говорю, вообще невозможно что-то делать! Уже поперек горла стоит. Но нужно доделывать, чтобы человеку было где отдыхать, чтобы было красиво».
«Ты думаешь, газон легко засевать? Его нужно посадить, поливать. Тебе же нравится потом по нему ходить?»
«Всё, за здоровье и отдыхаем! В Баурчи себя ведут, как хотят, а тут не нужно себя так вести. Поняла?»
В других роликах персонажи, хоть и говорят по-русски, но тоже попадают впросак. Нашлось в них место и для щебёнки… Эта серия роликов — часть рекламной кампании зоны отдыха Dravis Event Park, которая открылась на берегу Конгазского озера в прошлом году. В качестве приглашенной актрисы — Синтия Элисоа, молдавский блогер и певица родом из Мадагаскара, которая участвовала в конкурсе «Голос Румынии», представляя Кишинев.
Nokta пыталась связаться с руководством зоны отдыха, чтобы узнать другие подробности о проекте — авторах идеи, сценария, исполнителях ролей и т.д., но пока это не удалось.
Читайте также:
- В Молдове ввели свои санкции: в списке Шор, Гуцул и приближенные
- Куда движется Молдова и кому граждане доверяют больше всего — что показал опрос IRI
- Какой дорогой лучше ехать в Румынию через юг Молдовы?
nokta
Поддержите нас ❤️
Как независимое СМИ, мы нуждаемся в вашей поддержке, особенно работая в таком регионе, как Гагаузия,
подверженном российскому влиянию и пропаганде.
Поддержите нас, если у вас есть такая возможность.
Помогите нам делать качественный контент и продолжать говорить правду.
Детали оплаты
