Через океан — к своим: бразилец с гагаузскими корнями приехал в Чадыр-Лунгу искать родственников
Житель бразильского Сан-Паулу Марсело Филео-Теодоро впервые приехал в Гагаузию, чтобы найти родственников и увидеть места, откуда почти сто лет назад уехала его семья. В Чадыр-Лунге он встретился с троюродными родственницами, увидел старые семейные фотографии и узнал новые детали истории своих предков, которая на протяжении десятилетий связывала Бессарабию и Бразилию.
Марсело Филео-Теодоро и его супруга Рената живут в Сан-Паулу — одном из крупнейших городов Бразилии. В Гагаузию они приехали впервые. Для Марсело это путешествие было связано прежде всего с историей его семьи: он хотел найти родственников и увидеть землю, о которой слышал с детства, сообщает примария Чадыр-Лунги.
История семьи началась почти сто лет назад, когда предки Марсело покинули Бессарабию и отправились за океан в поисках лучшей жизни. Спустя десятилетия их внук проделал путь в обратном направлении.
Как Филевы стали Филео
Изначально семья носила фамилию Филев. После переезда в Бразилию при оформлении документов в написании фамилии допустили ошибку, и со временем Филев превратилось в Филео (Filhou). По словам Марсело, изменение коснулось только его деда, тогда как другие родственники сохранили прежнюю фамилию.
В 1926 году семья Филевых покинула Бессарабию и отправилась в Бразилию. Среди эмигрантов были будущий дед Марсело Георгий Филев и его сестра Василиса — в то время они были ещё детьми.
В те годы многие жители Бессарабии, в том числе гагаузы и болгары, уезжали в Южную Америку в поисках земли, работы и более стабильной жизни. Многие переселенцы впоследствии обосновались в штате Сан-Паулу.
В Бразилии Георгий женился на Матроне Карапунарлы, уроженке села Баурчи. Она также оказалась в Южной Америке ещё ребёнком, переехав туда вместе со своей семьёй.
У Георгия и Матроны родились дети. Одной из их дочерей была Мария — будущая мать Марсело.
Однако спустя годы часть семьи решила совершить обратный путь.
Возвращение из Бразилии в Молдавскую ССР
Сестра Георгия Василиса также жила в Бразилии. Там она познакомилась с гагаузом, приехавшим в Южную Америку на заработки. Позже он решил вернуться в Бессарабию, и Василиса отправилась вместе с ним.
После возвращения она продолжала переписываться с братом Георгием и его супругой Матроной. Родственники сообщали им в письмах, что на родине живётся хорошо. В итоге Георгий и Матрона также решили вернуться.
В 1958 году они вместе с пятью детьми приехали в Молдавскую ССР. Ещё одна их дочь, к тому моменту уже замужняя и имевшая собственных детей, осталась в Бразилии.
Когда семья прибыла в Чадыр-Лунгу, родственники встретили их со слезами. Первым вопросом было: «Почему вы вернулись?». Приехавшие удивились, ведь в письмах говорилось, что в молдавской ССР жить хорошо. Но, как выяснилось, писать о жизни в Советском Союзе можно было далеко не все.
Следующие несколько лет семья прожила в Чадыр-Лунге. Взрослые и дети работали и одновременно пытались добиться возможности вернуться в Бразилию. Кто-то из членов семьи трудился на ковровой фабрике, кто-то работал инженером, а отец Марии — на винодельческом предприятии.
В 1963 году, спустя пять лет после приезда, семья смогла вновь уехать в Бразилию.
Несмотря на расстояние, родственники по обе стороны океана ещё долго поддерживали связь. До 1980-х годов они переписывались, присылали фотографии и рассказывали друг другу о происходящем в семьях.
Часть этих снимков сохранилась до наших дней. Спустя десятилетия старые фотографии помогли встретиться уже следующим поколениям семьи.
«Я с детства хотел приехать сюда»
Марсело родился и вырос в Бразилии. Его отец Жеральду — бразилец, а мать Мария — гагаузка. По словам Марсело, история семьи и её гагаузские корни всегда оставались частью его жизни.
По воскресеньям родственники собирались вместе, а старшие рассказывали детям о прошлом семьи, Бессарабии и людях, оставшихся по другую сторону океана.
Марсело вспоминает, что ещё ребёнком пытался представить место, откуда приехали его бабушка и дедушка, и задавался вопросами о том, почему они покинули родину, как жили до эмиграции и что заставило их отправиться в незнакомую страну.
Долгое время Гагаузию он видел только на фотографиях и видео. Теперь Марсело впервые смог приехать сюда сам.
Сначала супруги побывали в Кишинёве. По словам Марсело, увиденное превзошло его ожидания.
При этом первоначально он хотел добраться до Молдовы совсем другим способом — на велосипеде. Велоспорт является одним из его главных увлечений. Марсело предлагал отправиться в такую поездку другу, родившемуся в Молдове, однако тот отказался. В итоге спустя годы Марсело всё же осуществил свою мечту, хотя и прилетел в страну самолётом.
Поиски семейных корней привели его в Чадыр-Лунгу, где он впервые встретился с родственниками, которых до этого никогда не видел.
Встреча родственников в Чадыр-Лунге
Троюродные родственницы Марсело — Анна и Полина — знали историю семьи и хранили воспоминания о бабушке Василисе, старые фотографии и рассказы родственников.
Организовать встречу помогла руководитель Офиса туризма и вина Гагаузии Ирина Односталко. Во время общения она также помогала родственникам понимать друг друга, переводя с русского на английский и обратно. Помещение для встречи предоставила примария Чадыр-Лунги.
Примар Чадыр-Лунги Анатолий Топал отметил, что подобные встречи позволяют восстанавливать родственные связи, сохранять историческую память и поддерживать отношения Гагаузии с представителями гагаузской диаспоры за рубежом.
Во время встречи родственники долго разговаривали, рассматривали старые фотографии и восстанавливали семейную историю. По видеосвязи к беседе подключались и те члены семьи, которые не смогли присутствовать лично.
Марсело рассказывал родственникам о жизни семьи в Бразилии, а они — о Чадыр-Лунге, своих близких и людях, которые когда-то здесь жили.
Постепенно из отдельных воспоминаний, фотографий и имён складывалась общая история семьи, ветви которой почти сто лет назад оказались по разные стороны Атлантики.
«Ты чувствуешь себя гагаузом?»
Одним из самых эмоциональных эпизодов встречи стал вопрос родственников о том, считает ли Марсело себя частью гагаузского народа и чувствует ли себя гагаузом.
Ответить сразу мужчина не смог — он расплакался.
Марсело родился и вырос в Бразилии, говорит на португальском и английском языках и почти не знает гагаузского. Однако многие вещи, связанные с культурой семьи, сопровождали его с детства.
Он помнит отдельные гагаузские выражения, которые слышал от бабушки и дедушки: «бабунун чоджум», «дядунун чоджу». Остались в памяти и названия блюд, которые готовили в семье: пача, каурма, кабаклы, сарма и плачинта.
Для Марсело связь с Гагаузией сохранилась через семейные истории, привычки, кухню и воспоминания старших родственников.
Каким Марсело запомнил своего деда
Особое место в воспоминаниях Марсело занимает его дед Георгий. Он описывает его как строгого, порой хмурого, но справедливого и очень умного человека.
В семье Георгия существовал особый порядок: дети работали и отдавали заработанные деньги отцу, а тот постепенно строил каждому из них дом. Сначала одному ребёнку, затем другому и так далее.
Таким способом, вспоминает Марсело, дед старался обеспечить будущее всех своих детей.
Для самого Марсело эта черта стала одним из проявлений характера, который его дед сохранил даже после переезда за тысячи километров от места, где родился.
Гагаузские корни он связывает поэтому не только с происхождением, но и с семейными ценностями и привычками, которые могут передаваться следующим поколениям даже вдали от исторической родины.
Георгий и Василиса: одна семья, разные судьбы
История семьи особенно заметна на примере судеб Георгия и его сестры Василисы. Они вместе покинули Бессарабию детьми и оказались в Бразилии, однако затем их жизни сложились по-разному.
Георгий создал в Бразилии семью, позднее на несколько лет приехал в Молдавскую ССР, а затем снова вернулся за океан. Василиса вернулась раньше и осталась жить здесь.
Родственники вспоминают, что годы, проведённые в Бразилии, заметно повлияли на неё. Василиса одевалась не так, как большинство местных женщин: предпочитала юбки и блузки привычным тогда тёмным платкам и платьям. По-другому был оформлен и её дом — в нём сохранились элементы культуры, с которой она познакомилась в Южной Америке.
Почти сто лет назад предки Марсело отправились из Бессарабии в неизвестность. На новом месте им пришлось столкнуться с тяжёлым трудом, болезнями, языковым барьером и необходимостью практически с нуля строить жизнь в другой стране.
Со временем Бразилия стала домом для нескольких поколений семьи. Но рассказы о земле, из которой уехали предки, продолжали передаваться детям и внукам.
Теперь тот же путь через океан — только в обратную сторону — проделал Марсело.
Он приехал в Гагаузию не только для того, чтобы увидеть место, о котором слышал с детства, но и чтобы разобраться в истории своей семьи и понять, что сохранилось в ней спустя почти столетие после эмиграции.
Часть ответов он нашёл в старых фотографиях и семейных рассказах, часть — во время встречи с родственниками в Чадыр-Лунге.
Теперь потомки одной семьи, чьи предки почти век назад оказались на разных континентах, вновь смогли познакомиться, сравнить сохранившиеся фотографии и воспоминания и дополнить историю, которая десятилетиями передавалась из поколения в поколение.
Читайте также:
- «Больше всего я люблю разговаривать с людьми» — история молодой журналистки родом из Гагаузии
- «Взять страх за ручку»: история Надежды Манастырлы о семейной демократии, учебе в Европе и новой гагаузской идентичности
- Самоучка из Конгаза перевел гагаузскую настолку в «цифру»: «Раз никто этого не сделал, почему бы не сделать мне?»
nokta
