«Им режет слух родной язык, идентичность подмыта». Журналист из Киева о процессе переименования гагаузских сел в Украине

В украинских населенных пунктах происходит процесс декоммунизации, избавление от советского и имперского прошлого. Этот процесс затронул включительно и гагаузские села в Одесской области. Однако жители неохотно соглашаются на переименование сел. Есть также этнические гагаузы, которым кажется смешной идея названия села гагаузским словом. Это связано с тем, что идентичность гагаузов была подмыта после того, как Советская власть насильно переименовала улицы. Так считает Иван Капсамун, украинский гагауз и киевский журналист, ставший гостем выпуска “Цена Свободы” с Михаилом Сиркели.

Процесс переименования сел юга Бессарабии начался после Евромайдана

Процесс переименования начался после Евромайдана в 2014 году. Тогда этот процесс назывался “декоммунизация”. Это означает отказ ото всего, что связано с Советским Союзом. В этот процесс также вошел демонтаж памятников Ленину.

Процесс “декоммунизации” начался после принятия соответствующего законодательства на государственном уровне. На местах должны были привести местную топонимику в соответствие с требованиями законодательства.

Процесс коснулся, конечно же, и территории Буджака, но шел она там достаточно сложно, потому что в некоторых селах жители или отдельные руководители до последнего не демонтировали те же памятники Ленину. Это иногда происходило вплоть до того, что возбуждались уголовные дела. Памятники демонтировали, в том числе ночью.

“Очень сложно проходил этот процесс, в том числе в гагаузских селах. Но так как существовало законодательство, постепенно, в течение нескольких лет, были демонтированы памятники, переименованы улицы, скверы, села”, — рассказал Иван Капсамун в эфире выпуска “Цена Свободы”.

Были переименованы и села, где жили этнические гагаузы. Это бывшее село Червоноармейское, которое вернуло старое название Кубей. Там живут и гагаузы, и болгары.

Еще одно село Жовтневое, ныне Каракурт, расположенное недалеко от Болграда. Там в основном проживают этнические албанцы и немногочисленное число этнических болгар и гагаузов. Эти два села переименованы ещё в 2016 году.

Война России против Украины подтолкнула на новый этап избавления от имперского прошлого

В 2022 году, когда началась широкомасштабная агрессия России против Украины, наступил следующий этап избавления от имперского прошлого. Этот процесс сейчас называют “деколонизация”, а иногда даже и “дерусификация”.

Параллельно с процессом деколонизации, инициированным властями, начался процесс по возвращению исторических названий населенным пунктам с компактным проживанием гагаузов. Этот процесс инициировал Иван Капсамун вместе с Василием Келиогло, главой Всеукраинской общественной организации “Союз Гагаузов Украины”, и Юрием Димчогло, советником главы Одесской областной военной администрации.

Капсамун и Килиогло объехали все гагаузские села и смешанные гагаузо-болгарские села, встречались с руководством и с местными жителями. Они пытались убедить жителей в том, чтобы они не противились переименованию сел, потому что это неизбежно, и подумали лучше о том, как выбрать название села, которое будет отражать их идентичность.

— Наш посыл был следующим: “Ребята, этот процесс все равно идет. Мы вас призываем, когда будут переименовывать улицы в селах, не называйте их, как это было сделано в процесс декоммунизации, какими-то безликими названиями. Давайте мы их наполним содержательными названиями, которые будут иметь отношение как к гагаузам, так и к Украине, потому что мы живем в независимой Украине. Направили эти предложения руководителям сел, — рассказал Иван Капсамун.

Смысл обращений был таков, что можно использовать: имена выходцев сел, которые себя как-то проявили, почтить память погибших в российско-украинской войне имена, которые известны для всех гагаузов, например, Михаил Чакир какие-то гагаузские слова имена украинских исторических личностей.

В селе Новоселовка учли предложения. Одна из улиц была переименована в честь Михаила Чакира, другая улица получила название Буджакская.

В селе Старые Трояны тоже учли предложения. Одна улица была названа как Гагаузская, а еще одна в честь Федора Караконстантина. Речь идет о парне 1995 года рождения, погибшем в 2017 году в войне против России.

“Смеются с гагаузских слов”

По словам Ивана Капсамуна, процесс переименования сел происходит достаточно тяжело. Он это связывает с тем, что прошлое очень сильно нанесло урон гагаузам и серьезно отложилось в их памяти и идентичности. Ярким примером данного факта служит родное село Ивана — Виноградовка. Иван предложил дать этому селу название Курчу. Часть жителей поддерживает данный процесс, а некоторые выступают против, потому что думают, что им хотят навязать что-то сверху.

“Я им объясняю, что весь этот процесс направлен на сохранение нашей идентичности. Если раньше Советский Союз пришел, не спросил никого, переименовал все на свете, то сейчас государство Украина дает вам возможность переименовываться. Вам же не говорят, что вы, грубо говоря, должны переименовать улицу именем Бандеры. Вам предоставляют возможность, чтобы вы сами предложили название”, — сказал Капсамун.

В некоторых гагаузских селах местным жителям была смешна сама идея о переименовании улицы гагаузским названием.

“Я предлагал, вот например, вы назвали улицу Виноградная, а что если ее назвать Юзмлю сокак? То есть улица Юзюмлю, чтобы по гагаузски звучало, или Гюмюшлю сокак — Солнечная. Когда я озвучил эти предложения, у некоторых это вызвало такой резкий сарказм, смех и большое удивление. То есть людям режет слух гагаузское название. Это говорит о том, что идентичность подмыта. Им режет слух собственный родной язык”, — сказал Капсамун.

Сейчас идет процесс обсуждения и происходит подворовой опрос на месте в Виноградовке. Плюс организовано онлайн-голосование. Проголосовать за название села можно по ссылке.

Читайте также: «Тюрьма народов»: почему этносы России нуждаются в деколонизации и какова в этом роль Украины?  

nokta      

Подписывайтесь на наш канал в Telegram, где мы публикуем самые важные новости дня, а также следите за нашими публикациями на YouTube, в Facebook, Одноклассниках, Instagram и TikTok.