«Искусственный термин»: Украина исключила «молдавский» из перечня защищаемых языков

Tамара Гурьева

5 декабря 2025, 08:30

Украина исключила «молдавский» из перечня защищаемых языков — Фото из открытых источников

Верховная рада обновила перечень языков, подпадающих под защиту Европейской хартии, и заменила понятие «молдавский язык» на «румынский», объяснив это исправлением исторической неточности.

Украинский парламент исключил молдавский язык из списка защищённых и закрепила румынский. О принятом решении в Фейсбуке рассказала депутат, зампредседателя фракции «Слуга народа» Евгения Кравчук, сообщает «Европейская правда».

Документ направлен на приведение украинского законодательства в соответствие с обновлённым официальным переводом Европейской хартии региональных или миноритарных языков и уточнение списка языков, на которые распространяются её положения.

Евгения Кравчук прокомментировала вопрос, касающийся «молдавского» языка: «Исправляем историческую неточность. Вместо искусственного „молдавского» языка фиксируем румынский, как это признано в самой Молдове», — сказала депутат.

Она также напомнила, что сам термин «молдавский язык» — искусственный, который придумали в Советском Союзе.

По словам Кравчук, из перечня языков, нуждающихся в защите, исключён русский. Она подчеркнула, что этот язык «не находится под угрозой, не относится к миноритарным языкам и не должен быть объектом защиты в рамках Хартии, а соответственно и получать государственную поддержку».

Она также пояснила, что в обновлённом перечне произошли и другие изменения. Так, вместо расплывчатой формулировки о «еврейском» языке теперь отдельно указаны иврит и идиш, а вместо общего термина «греческий» перечислены новогреческий, а также румейский и урумский языки – языки приазовских греков.

Кравчук отметила, что законопроект усиливает защиту языков коренных народов. «Добавляем языки коренных народов Украины — караимский и крымчацкий, а также ромский язык, чтобы ни одна община не осталась без внимания, также уже в тексте правительственного проекта дополнительно указан чешский язык», — написала Кравчук.

Напомним, что термин «молдавский язык» не используют ни в Молдове, ни в Румынии. Специалисты по языкам отвергают теорию о двух языках и сходятся в том, что современные Молдова и Румыния говорят на одном языке. Использование в советской Молдове кириллической письменности этого никак не отменяет.

До недавнего времени Румыния неоднократно просила Украину признать молдавский язык несуществующим. В 2023 году это всё-таки случилось: Киев закрепил румынский язык как официальный язык румынского меньшинства. В том же году в Украине остановили печать учебников по молдавскому языку.

В Молдове закон, который исключает понятие «молдавский язык» из Конституции и других нормативных актов и закрепляет вместо него «румынский язык», вступил в силу весной 2023 года.

Читайте также:

nokta