«Noyabrinin» или «Kasim»: название месяца на стикере с выборов в Гагаузии вызвало спор в соцсетях

Директор туристического центра в Комрате Вера Гарчу заметила на стикере, который выдавали избирателям 15 ноября, слово «Noyabrinin», заимствованное из русского. В гагаузском есть собственное название ноября, «Kasim», связанное с праздником Касым. В посте она спросила, не влияние ли это ЦИК, а в комментариях назвала такой выбор «смешным» на фоне, по её словам, борьбы центральной власти с русским языком. Ей ответила преподаватель гагаузского языка.
Стикер, который выдавали избирателям, проголосовавшим на выборах в Гагаузии 15 ноября, вызвал дискуссию в Facebook. Поводом стало название месяца на гагаузском языке.
Директор Информационного туристического центра в Комрате Вера Гарчу обратила внимание, что на стикере использовано слово «Noyabrinin», заимствованное из русского языка. Хотя в гагаузском есть собственное название ноября, «Kasim», связанное с праздником Касым.
«В гагаузском языке есть праздник Kasim, но нет названия месяца, в котором он проводится? Или это влияние #comisia electorală centrală», – с иронией написала она и отметила Центральную избирательную комиссию Республики Молдова.

В комментариях Гарчу пояснила свою позицию. По её словам, «Noyabrinin» – это гибридное слово, которое гагаузы заимствовали из русского. В период глобализации такое слово вполне возможно в практике, считает она. Но на фоне того, что, как она выразилась, центральная власть «очень яростно борется с языком», это выглядит «смешно».
С ней не согласилась экс-депутат Народного собрания Гагаузии, преподаватель гагаузского языка и журналистка Елена Карамит. Она подчеркнула, что в языке используются оба варианта и выбор одного из них нельзя толковать как ущемление другого.
«Никакой ошибки нет», – написала Карамит.
Она также отметила, что в ходе кампании было много материалов на гагаузском: флаеры, видеоролики и информационные плакаты. По её мнению, в вопросах использования гагаузского языка «у нас должно быть больше вопросов к себе, чем к другим».
Nokta обратилась в Центральный избирательный совет Гагаузии с вопросом, кто составлял текст стикера — ЦИС Гагаузии или кого-то привлекали из структур Исполкома, на момент публикации ответ пока не поступил.
К региональным выборам в Гагаузии, которые прошли 15 ноября, в ЦИК подготовили два вида стикеров. На одних написано «Bän seçtim» («Я проголосовал»), на других — «İlk seçim» («Мой первый голос»).
Читайте также:
- Вышел первый анимационный гид по Комрату — на гагаузском языке
- Более 630 тысяч леев из Фонда спасения гагаузского языка выделят на стипендии студентам КГУ и выплаты педагогам
- 47 учителей гагаузского языка прошли курсы повышения квалификации