Учились спорить, договариваться и снимать видео: что дал молодежи Гагаузии проект EuroClub

Анастасия Гуйван

11 ноября 2026, 10:00

Как найти общий язык с человеком, который говорит на другом языке, почему важно уметь отстаивать свое мнение и что может объединить молодежь из разных населенных пунктов Молдовы? Ответы на эти вопросы участники проекта EuroClub Dialogue Bridge искали на протяжении двух месяцев. За это время они прошли несколько этапов обучения, а 8 ноября собрались в Комрате на финальном форуме, чтобы поделиться своим опытом и подвести итоги. Что получилось и почему этот проект важен для молодежи региона – в репортаже nokta.

Что такое EuroClub Dialogue Bridge и зачем его создали?

Все началось в конце сентября, когда Европейский центр Pro-Europa объявил набор молодых людей из Комрата, Чадыр-Лунги и Вулканешт для участия в проекте EuroClub Dialogue Bridge. Организаторы пригласили 25 участников в возрасте от 16 до 25 лет, которым интересно знакомиться с новыми людьми, развивать свои навыки и участвовать в жизни родного региона.

Главная идея проекта заключалась в том, чтобы объединить молодежь из разных сообществ Гагаузии и научить ее вести диалог, даже если взгляды, привычки и языки участников отличаются. Ведь одно дело – говорить о взаимопонимании, и совсем другое – научиться слушать человека, с которым не согласен, или работать в команде, где не все говорят на одном языке.

Чтобы ребята могли попробовать все это на практике, организаторы подготовили программу из нескольких этапов:

Межкультурная лаборатория в Комрате – участники знакомились, выполняли совместные задания и учились лучше понимать друг друга.
Молодежные дебаты в Чадыр-Лунге – учились отстаивать свое мнение, приводить аргументы и слушать тех, кто думает иначе.
Медиамастерская – пробовали создавать видеоролики на разных языках о культуре, традициях и повседневной жизни региона.
Финальный форум в Комрате – возможность поделиться полученным опытом, представить свои работы и обсудить дальнейшие идеи.

Проект реализовал Европейский центр Pro-Europa из Комрата совместно с Фондом мира Мартти Ахтисаари (CMI) в рамках инициативы «Социальная сплоченность через диалог», финансируемой Евросоюзом.

Итоги двух месяцев работы подвели в воскресенье, 8 ноября, в банкетном зале «Вина Комрата» в Комрате. Здесь участники вновь встретились с организаторами и наставниками, чтобы рассказать о том, чему научились и что запомнилось им больше всего. Причем вместо привычного отчета с цифрами и результатами организаторы решили дать слово самим ребятам.

Молодежный форум в Комрате — Финальный форум EuroClub Dialogue Bridge собрал в Комрате участников проекта, наставников и приглашенных гостей. Фото: Европейский центр Pro-Europa.

От незнакомцев до команды: что изменилось за два месяца?

В начале встречи на экране появились фотографии с прошедших мероприятий. Участники вспоминали свои первые знакомства, необычные задания и то, как постепенно учились общаться друг с другом.

Оказалось, что для некоторых ребят первым испытанием стало даже обычное знакомство. Например, две девушки рассказали, что на первой встрече почти никого не знали и решили просто сидеть в стороне, наблюдая за происходящим.

— Пока что мы не будем выходить из своей зоны комфорта, — вспомнила одна из участниц об их решении.

Но долго оставаться в стороне не получилось. К девушкам подошли другие участницы и предложили познакомиться. С этого простого разговора началось общение, которое продолжилось на следующих встречах. А спустя два месяца девушки уже сами стояли на сцене и рассказывали о том, почему иногда важно сделать первый шаг навстречу незнакомому человеку.

— Несмотря на наши различия, на самом деле у нас намного больше общего, чем кажется, — отметили участницы.

Впрочем, за время проекта ребятам пришлось не только преодолевать стеснение, но и учиться работать с людьми, с которыми они не всегда могли даже свободно поговорить.

Особенно ярко это проявилось во время подготовки к финальному форуму. Одной из его главных частей стали выступления в формате TED Talk – короткие презентации, в которых молодые люди делились своими историями, наблюдениями и выводами. Участники заранее выбирали темы, готовились с наставниками, а некоторые объединились в команды, чтобы представить общую идею.

И вот здесь одна из таких команд столкнулась с неожиданной трудностью: как вместе подготовить выступление, если вы говорите на разных языках и не всегда понимаете друг друга?

В этой команде оказались две девушки, говорившие преимущественно на русском, Максим, который практически не понимал этот язык, и Яков, владевший русским и румынским. Последнему и пришлось стать переводчиком между остальными участниками.

— Я между ними был, можно сказать, таким Google translator. Я должен был сначала сам понять мысль на русском и после этого перевести Максиму. Я думал, что это реально будет легко, — рассказал Яков на форуме.

Правда, даже с переводчиком не всегда удавалось избежать недоразумений. Однажды ребята неправильно поняли, на какое время договорились встретиться для подготовки выступления. В результате девушки прождали остальных около часа, а когда те наконец пришли, разговор получился довольно эмоциональным.

— Как вы можете не уважать наше время? — вспомнила одна из участниц свою первую реакцию.

Однако, увидев растерянность ребят и разобравшись в ситуации, девушка поняла, что дело было вовсе не в неуважении. Участники просто неправильно поняли друг друга.

Постепенно команда научилась находить другие способы общения. Когда не хватало слов, на помощь приходили жесты, мимика и переводы.

— Мы, получается, не всегда понимали друг друга, но мы общались с помощью жестов, мимики и старались донести друг другу нашу мысль, как только могли, — рассказали участники.

В итоге ребята не только подготовили совместное выступление, но и решили рассказать со сцены о самих трудностях, с которыми столкнулись. Так один из главных принципов проекта — умение находить общий язык с людьми из разных сообществ — они освоили не только на занятиях, но и на собственном опыте.

Однако понимать друг друга – не всегда значит соглашаться. И если во время совместной работы ребята учились преодолевать языковые барьеры, то на молодежных дебатах им предстояло освоить другой важный навык – отстаивать собственное мнение, не превращая разногласия в конфликт.

Не просто спорить, а учиться слышать друг друга

Но договариваться непросто, особенно когда речь заходит о вещах, которые каждый считает важными. Это ребята почувствовали во время молодежных дебатов в Чадыр-Лунге, где обсуждали, нужно ли сохранять старые традиции или некоторые из них пора пересмотреть.

Участников разделили на две команды. Одни защищали привычные обычаи, другие выступали за перемены. Спор получился жарким: ребята приводили примеры из разных стран, искали аргументы и порой не соглашались даже с собственными напарниками.

На финальном форуме один из участников признался, что именно дебаты запомнились ему больше всего. Причем не потому, что удалось доказать свою правоту.

— Понять, как искать информацию, как защищать ее, как использовать эту информацию против другой команды. Не с целью переубедить, а просто найти компромисс. И мы к такому компромиссу все-таки пришли, — рассказал он.

В ходе обсуждения участники сошлись на том, что не каждую традицию нужно сохранять только потому, что она существует много лет. Но и отказываться от всего старого ради нового тоже не стоит.

— И мы поняли, что новое не всегда значит забывать старое. Это иногда оставлять старое, которое уже не должно оказаться в нашем мире, — отметил участник.

Так разговор о традициях помог ребятам освоить важный навык: не только защищать собственную позицию, но и слышать аргументы других людей. А заодно задуматься, как сохранить свою культуру, не мешая ей развиваться.

И на этом обсуждение традиций не закончилось. Только теперь участникам предстояло не спорить о культуре, а самим придумать, как интересно рассказать о ней другим.

От сармы до рэпа: как молодежь рассказывала о своей культуре

Для этого в рамках проекта организовали медиамастерскую, где ребята учились придумывать сценарии и снимать короткие видео. На финальном форуме они показали, что получилось.

Например, один из роликов посвятили сарме (гагаузские голубцы). Его авторы с юмором обыграли то, насколько важное место это блюдо занимает в жизни гагаузских семей: свадьба, день рождения или другой семейный праздник – без сармы трудно обойтись.

— У сармы календарь загружен больше, чем у министра, — пошутили авторы в ролике.

Но за шутками скрывалась и более серьезная мысль. Одна из участниц объяснила, что практически в каждой семье есть свой способ приготовления сармы, а рецепты передаются от старших к младшим. При этом похожие блюда существуют и у других народов юга Молдовы. Получилось, что даже обычная еда может рассказать об общих традициях людей, говорящих на разных языках.

Другие участники решили обратиться к современной культуре. Они сняли видео о гагаузских исполнителях, которые поют не только народные песни, но и создают музыку в современных жанрах, включая рэп. Так ребята хотели разрушить представление о том, что гагаузская культура осталась исключительно в прошлом.

Были и ролики о повседневной жизни в Молдове. Например, одна из команд показала, как люди в обычных разговорах переходят с русского на румынский и обратно. Для самих авторов работа над этой темой тоже стала открытием.

— Я для себя узнала многое. Кодовое переключение. Я вот этого не знала. И это было для меня действительно познавательно и интересно, — рассказала одна из участниц.

Впрочем, создать интересное видео оказалось не так просто. Нужно было договориться о сценарии, распределить реплики, провести съемки и собрать все в один ролик. Некоторым командам приходилось работать на расстоянии: участники находились в разных населенных пунктах и записывали свои части отдельно.

В итоге ребята не просто научились снимать видео, но и прошли весь путь от идеи до готового ролика: сами выбирали темы, придумывали сценарии, договаривались о съемках и искали способы работать вместе. А главное – смогли рассказать о Гагаузии так, как видят ее сами, через знакомые традиции, музыку, юмор и повседневную жизнь.

Но если с помощью видеороликов молодежь уже сегодня может рассказывать о культуре своего региона, то как сделать так, чтобы через несколько лет было кому продолжать эту работу? Именно к этому вопросу участники вернулись на финальном форуме, когда заговорили о будущем гагаузского языка.

Будут ли в Гагаузии говорить на родном языке через 10 лет?

Этот вопрос один из участников задал прямо со сцены финального форума. Мнения в зале разделились: кто-то верил, что через 10 лет молодежь продолжит говорить на гагаузском, а кто-то сомневался. Ведь сегодня даже в гагаузских семьях дети не всегда знают родной язык.

Но как сделать так, чтобы гагаузский не остался языком, который вспоминают только на национальных праздниках? У ребят нашлись и свои идеи.

Например, один из участников Даня рассказал о приложении для отслеживания автобусов, над которым работал в этом году. Его разработали на четырех языках, в том числе гагаузском. Позже проект представили на конкурсе в Румынии, где он, по словам Дани, получил серебряную медаль.

— Да, он может звучать не очень интересно, но сам проект был на четырех языках.

Одним из которых мы выбрали гагаузский. Позже, когда мы уже выступали в Румынии перед жюри, они оценили этот проект и очень сильно удивились тому, что существует такой язык, как гагаузский. Конечно, пришлось им объяснить, что гагаузский – это довольно старый язык, — поделился Даниил.

Получается, гагаузский язык вполне можно использовать и в современных технологиях, делая его частью повседневной жизни.

Но если с приложениями все зависит от разработчиков, то кто должен позаботиться о том, чтобы дети знали родной язык? Этот вопрос подняла одна из девушек. Она рассказала, что выросла в гагаузской семье, но дети в ней практически не говорят на гагаузском.

— Здесь, наверное, важно не учить языку, а именно говорить на нем, — ответил один из участников.

В пример он привел свою семью, где дома разговаривали на болгарском. Никто специально не учил его этому языку, но благодаря общению он научился понимать речь близких.

Так разговор о будущем гагаузского языка свелся к простой мысли: чтобы язык не забывался, на нем нужно говорить – дома, с друзьями и в повседневной жизни. А современные проекты могут дать молодежи еще больше возможностей им пользоваться.

Проект завершился. А что дальше?

Разговор о будущем гагаузского языка стал лишь одной из тем, которые участники хотели бы обсуждать и дальше. Поэтому к концу форума возник вполне закономерный вопрос: что будет с Евроклубом после завершения проекта и смогут ли молодые люди продолжить начатое?

Как выяснилось, для этого уже есть несколько возможностей:

Продолжать работу в Евроклубе. В Комрате остается открытым пространство, где ребята могут встречаться, пользоваться оборудованием для съемки видео и развивать собственные идеи.
Предлагать новые мероприятия. Во время форума участникам предложили дополнить Youth Dialogue Charter – молодежный документ о принципах уважительного общения и дальнейшем сотрудничестве. Ребята могли рассказать, какие вопросы их волнуют и что помогло бы молодежи активнее участвовать в жизни региона.
Представить свои идеи на национальном уровне. Директор Агентства межэтнических отношений Вячеслав Рябчинский пригласил участников Евроклуба в Кишинев, чтобы они могли выступить перед представителями этнокультурных организаций Молдовы.

Последнее предложение особенно заинтересовало организаторов. Рябчинский объяснил, что при агентстве действует объединение, в которое входят около 90 этнокультурных организаций, представляющих 36 национальностей. Он предложил собрать их представителей и дать молодым людям возможность поделиться тем, над чем они работали в рамках проекта.

— Мы пригласим их на эту встречу. И я бы очень хотел, чтобы вот эти презентации звучали на этой встрече, — сказал Рябчинский.

Конкретную дату встречи пока не назвали, но для участников это возможность выйти за пределы своего региона и рассказать о волнующих их вопросах более широкой аудитории.

Сами ребята тоже не спешили прощаться. Во время заключительного обсуждения они предложили проводить больше дебатов, чаще встречаться и продолжать работу над совместными идеями.

Для молодежи Гагаузии такие проекты важны еще и потому, что дают возможность выйти за пределы привычного круга общения. В регионе, где рядом живут люди разных национальностей и говорят на нескольких языках, особенно важно уметь слушать друг друга и находить общий язык. Но не менее важно иметь место, где можно открыто высказываться, пробовать свои силы и предлагать что-то новое.

И хотя EuroClub Dialogue Bridge завершился, у его участников остались новые знакомства, полученный опыт и возможность продолжать совместную работу. А главное – теперь они сами могут решать, какие идеи развивать дальше и что хотели бы изменить в жизни своего региона.