В Одесской области селу Виноградовка вернут гагаузское название Курчу — его переименовали в СССР

Село Виноградовка в Болградском районе Одесской области, исторически место проживания украинских гагаузов, переименуют в село Курчу. Так оно называлось до того, как его переименовали советские власти.

Об этом сообщил украинский журналист гагаузского происхождения Иван Капсамун у себя на странице в фейсбуке.

«23 февраля Болградский районный совет принял историческое решение — дал согласие на переименование села Виноградовка в село Курчу», — пишет Иван.

Также в рамках деколонизации в селе переименовали ряд улиц и переулков. Среди них:

• Улица Гагарина станет улицей Бирлика, что в переводе с гагаузского означает «единство»;
• Переулок Гагарина назовут в честь Жеку Балабана — первого старосты села начала XIX века;
• Улица Гайдара станет улицей Качамак Йолу. «Дословно это означает «дорога-ламка», или ещё «дорога жизни». Им пользовались жители в трудную минуту, например, во время голодомора 1946-1947 годов. Это местный колоритный топоним, которым пользуются древние деревни, знают о нем и современные поколения», — объясняет журналист;
• Улицу Хворостина назовут в честь Ильи Каракаша — украинского дипломата и учёного, основателя и первого председателя гагаузского общественного национально-культурного движения Украины, первого секретаря посольства Украины в Турции, первого ректора Комратского госуниверситета Молдовы.

«Постоянная и системная работа, начатая летом прошлого года, дала положительный результат. Я бы даже сказал революционные, потому что впервые вместо обычного солнечного, тихого, тенистого и т.д. у нас имена со смыслом, которые отражают историю деревни и увековечивают память народа», — пишет журналист.

Село носило название Курчу с 1811-го по 1945-й год, прежде чем его переименовала советская власть.

«Согласно архивам и находкам историков, Курчу означает военную структуру или звания у ногайцев и других тюркских народов. Ещё один смысл, передающий особенности местной географии, — сочетание оврагов, лугов, рек. Название близко гагаузам, имеющим тюркские корни», — рассказывает Иван.

Он также отмечает, что теперь «исчезнет путаница с тремяи Виноградовками в одном районе», из-за которой случались ошибки, например, при вызове скорой помощи и доставки писем.

Напомним, Иван Капсамун подробно рассказывал nokta о процессе переименования гагаузских сёл в Украине. Читайте об этом в материале:

«Им режет слух родной язык, идентичность подмыта». Журналист из Киева о процессе переименования гагаузских сел в Украине

nokta      

Подписывайтесь на наш канал в Telegram, где мы публикуем самые важные новости дня, а также следите за нашими публикациями на YouTube, в Facebook, Одноклассниках, Instagram и TikTok.