(video) Вопрос Буковины снова в центре румыно-украинских отношений из-за речи Зеленского

МИД Румынии потребовал объяснений от Киева по поводу упоминания Северной Буковины в речи президента Украины Владимира Зеленского ко Дню соборности. На англоязычной версии сайта президента слово «заняли» было переведено как «occupied», и в Румынии возмутились, что речь идет об «оккупации», пишет «Европейская правда».

«Румынская сторона попросила разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи Президента Украины, выразив удивление по поводу них и подчеркнув необходимость правильного понимания истории«, — говорится в сообщении румынского МИДа.

Посол Украины в Румынии Александр Баньков, которого вчера вызвали в МИД Румынии, опубликовал в facebook разъяснение, упомянув, что виной произошедшего является неточный перевод слов президента Зеленского на английский язык: «Они взяли английский перевод, где оригинальная фраза «Північну Буковину зайняли румуни» («Северную Буковину заняли румыны») была переведена как «Северная Буковина была оккупирована румынами«.

«Конечно, это официальный перевод, но он остается переводом и не меняет оригинальный текст. Те, кто хочет, может легко проверить оригинальное видео… В этой ситуации тезисы типа «Румыния обвиняется президентом Украины в оккупации Северной Буковины» или то, что президент В. Зеленский выступает за агрессивный ревизионизм в стиле Путина, являются результатом неправильного толкования вышеуказанных аспектов.

Президент В. Зеленский сослался на известные исторические события 1918-1919 гг. С единственной целью продемонстрировать необходимость национального единства для консолидации украинского государства, которое в то время упускало шанс на суверенитет и независимость, но и сейчас все еще борется против российской агрессии«, — написал украинский посол, добавив, что перевод уже исправлен.

Однака, румыноязычные комментаторы к публикации посла Банькова пишут, что разницы между «заняли» и «оккупировали» нет, а на самом деле, по их мнению, речь идет об объединении Буковины с Румынией после Первой мировой войны.

Напомним, что поводом для разногласий стало видеообращение президента Владимира Зеленского ко Дню соборности Украины, который отмечается ежегодно, 22 января, в день провозглашения в 1919 году Акта воссоединения Украинской народной республики (УНР) и Западно-Украинской народной республики (ЗУНР) в единое украинское государство.

фото: Цензор.НЕТ

nokta