«Молодец, Молдова» — оправдан ли скандал вокруг члена жюри Евровидения?
Паула Селинг неудачно использовала в адрес молдаван русизм, и в соцсетях поднялся шум. О том, оправдана ли такая бурная реакция людей, поспорили в прямом эфире нашего подкаста «Мешки PLUS».
Румынская певица Паула Селинг, член международного жюри молдавского национального отбора на Евровидение, поздравила публику фразой на русском языке: «Молодец, Молдова!» Этот момент в социальных сетях спровоцировал бурную дискуссию. Вскоре после этого Селинг признала ошибку. По её словам, она не знала, что использовала русское слово.
Дискуссия о том, стоило ли поднимать ажиотаж вокруг этих слов, произошла и в прямом эфире подкаста «Мешки PLUS» между ведущими Иваном Святченко и Михаилом Сиркели.
— Весь молдавский отборочный этап Евровидения запомнится тем, как Паула Селинг всего-то навсего [сказала «молодец»]. Но зато как рвануло? — говорит Иван. — Когда в Молдове происходит землетрясение, самое важное в первые же секунды открыть фейсбук и написать «землетрясение», чтобы быстрее сообщить народу эту весть. Может быть, кто-то не услышал, может быть, кто-то не прочувствовал, а ты сообщил. И все так делают — сразу тысяча человек сообщают: «землетрясение».
Такой же эффект наблюдался и во время «Евровидения», потому что я его не смотрел. И вот я просто открыл фейсбук, и сразу увидел: «землетрясение». Потому что написали об этом все. Я посмотрел, собственно, на прегрешение госпожи певицы. Понял реакцию — в принципе, тут сложно не понять, чем это вызвано. Есть уместность, есть контекст. Никто не сделал для русского языка большего кошмара, чем Владимир Путин. То есть это все объяснимо на наших берегах. Но на фоне всего остального, что происходит каждый день, конечно, я считаю, что это большая вольготность так расходовать свои эмоции.
— Просто от румынской певицы/ведущей ожидают чего-то другого, а не «молодец», — отметил Михаил Сиркели.
— Это сложная философская тема. Ты знаешь, Михаил, я про это думал — кто чего ожидает. Не очень удобно говорить мне, нерумыноязычному, но вот как румыны румынские относятся к румынам нашим, по левую сторону Прута, уважают ли они их? Очень сложные глубинные вещи тут.
— Но эти слова — маркер, люди имеют право на реакцию, — возразил Михаил.
Иван же остался при мнении, что ведущая просто неудачно «пошутила» и не поняла о чем.
Один из дозвонившихся в студию nokta зрителей из Канады тоже высказался по этому вопросу.
— Проблема в том, как она это сказала. Мы, как люди, рожденные в Молдове, используем очень много русских слов в румынском языке. Но то, что это сделал человек из Румынии, звучало так, как будто «вы там, в Молдове, все русские». И вот это нас обидело, потому что если вы, например, Михаил, сказали бы мне что-то по-румынски с русскими словами, это бы звучало в одном ключе, а если это говорит румын, не знающий русского языка, — это уже получается, что он издевается. Так было воспринято.
<…> И она извинилась, она поняла, что сделала — и это правильно. Потому что очень много молдаван — граждан Румынии живут живут в Молдове, и они чувствуют связь с Румынией, но когда им в лицо [такое] говорят, их это обижает.
Читайте также:
nokta
