«Поют за наши деньги»: как текст гагаузского поэта оказался в предвыборном ролике без его ведома и как это обсуждают в Сети

В минувшие выходные Илан Шор опубликовал видео, в котором российские певцы исполняют гимн Гагаузии на русском языке, агитируя за Евгению Гуцул. Оказалось, что автором русской версии гимна является гагаузский поэт Георгий Топал. Текст он писал еще в 2017 году для книги, а «шоровцы» просто «сплагиатили» его работу без разрешения. Пользователи соцсетей возмущены тем, что национальный гимн поют с целью политического пиара.

Гимн Гагаузии от «трех суперзвезд» российской эстрады

6 мая беглый олигарх Илан Шор, осужденный на 15 лет по делу «о краже миллиарда», опубликовал видеоролик, на котором гимн Гагаузии на русском языке исполняют три российских певца: Филипп Киркоров, Николай Басков и Стас Михайлов — те самые, которые агитировали за кандидатку в башканы от партии «Шор» Евгению Гуцул в первом туре выборов.

Евгения Гуцул поделилась видео на своей странице в фейсбуке заявив, что этим «бесценным жестом» певцы «осчастливили» жителей Гагаузии, и пообещала, что они выступят в «вживую», «после победы на выборах».

Читайте также: Стас Михайлов вслед за Киркоровым, Басковым и Жасмин агитирует за кандидатку в башканы Гагаузии от «Шор»

«Плевать они хотели на Гагаузию»

Значительная часть пользователей фейсбука пишет гневные комментарии под видео, на котором российские певцы исполняют гимн Гагаузии. Одни воспринимают это как «подкуп» избирателей, другие предполагают, что эти звездам «плевать» на жителей Гагаузии и что они поют на украденные у народа деньги.

В дискуссии в фейсбуке участвовал и автор перевода гимна на русский Георгий Топал.

«Пусть Ваши друзья-артисты отрабатывают гонорары на ваших личных праздниках«

Экс-депутатка Народного собрания Гагаузии Екатерина Жекова возмущена тем фактом, что гимн Гагаузии использовали с целью предвыборного пиара. Она считает, что его должны исполнять только те люди, которые испытывают любовь к автономии.

«Господин Шор, „предвыборный креатив“ Вашей партии перешел все разумные границы подобных кампаний. Гимн Гагаузии, как и гимны всех стран, исполняются на том языке, на котором он утвержден. Наш гимн не нуждается в том, чтобы его пели люди, которые не испытывают любви к нашей земле, которых ничего не связывает с национальной идеей нашего народа. Пусть Ваши друзья-артисты отрабатывают свои гонорары на ваших личных праздниках. Глубокий смысл слов нашего гимна, имеющих значение для гагаузов, не нужно искажать ни другим языком, ни „звездным исполнением“. Партия „Шор“ — руки прочь от Гагаузии!» — написала Жекова.

Автор перевода гимна: «На этом делают политику, а мое имя поливают грязью«

Автор перевод гимна с гагаузского языка на русский — гагаузский поэт Георгий Топал.

Георгий Топал перевел гимн на русский язык не для предвыборного ролика, а ещё в 2017 году по просьбе на тот момент директора научно-исследовательского центра им. М.В. Маруневич Петра Пашалы для буклета Санкт-Петербурского издания «Герб ,Флаг, Гимн».

Поэт не знал, что его текст окажется в политическом ролике и узнал об этом уже постфактум случайным образом.

«Ролик был опубликован в фейсбуке 6 мая, как раз на мой день рождения. Мне его переслал Степан Курудимов (исполнитель оригинальной версии гимна — прим. ред.). Вот такой вот „подарочек“ получился. Меня никто не спрашивал, просто взяли и сделали ролик. Спели не очень, и 4 столбик вообще куда то пропал. Перевод был сделан в 2017 году для НИЦ Гагаузии. Обидно, что на этом делают политику и мое имя тоже сейчас обливают грязью!» — прокомментировал для nokta Георгий Топал.

Георгий Топал поделился роликом на своей странице в фейсбуке и объяснил, что писал текст не для партии “Шор”. Он оставил ссылку на видео, в котором гимн исполняет в оригинале маэстро Степан Курудимов (уроженец Чадыр-Лунги).

«Избирательная кампания войдет в историю как выборы абсурда»

На видеоролик отреагировал и Юрий Димчогло, этнический гагауз, штатный советник главы Одесской областной военной администрации. По его мнению, избирательная кампания по выборам Башкана Гагаузии 2023 войдёт в историю Молдовы как выборы абсурда, подкупа и лжи.

«Ну неужели так всё плохо в „рашке“ и её эстраде, что Басков, Киркоров и Михайлов исполняют гимн Гагаузии, а вообще Шору надо было добавить пару копеек, чтобы они исполняли его в оригинале — на гагаузском. Но если серьезно, кто бы ни был победителем во втором туре башканских выборов, ему придётся руководить другой Гагаузией, потому что Молдова за последний год совсем другая — сильная и определившаяся», — написал Димчогло на своей странице в фейсбуке.

Мы хотели взять комментарий у партии «Шор», однако ни один из номеров, опубликованных на страницах и сайте политформирования, не отвечает. Телефон Евгении Гуцул также недоступен.

nokta      

Подписывайтесь на наш канал в Telegram, где мы публикуем самые важные новости дня, а также следите за нашими публикациями на YouTube, в Facebook, Одноклассниках, Instagram и TikTok.