Спор о русском и румынском: на каком языке Санду должна говорить в Гагаузии?
На эту тему возник спор в прямом эфире nokta между нашим зрителем и ведущими. Согласно одной точке зрения, президент принципиально не должна выступать перед гагаузами на русском языке, а согласно другой — прежде государству необходимо обучить жителей автономии румынскому.
— Пару недель назад этот недопосол Озеров с сигарой, иконами и виски на ютубе пугал нас так технично. Помните? На второй день что происходит? Майя Санду едет в Комрат на праздник университета и начинает болтать на русском, — возмутился в эфире подкаста «Мешки PLUS» зритель из Страшен по имени Корнел. — То есть она не разговаривает на румынском. <…> Возьми переводчика, пускай переводят, ну не надо разговаривать на русском, блин, тебя вчера прямо вот «мордой об асфальт», а ты сегодня идешь как будто извиняешься, да? А в Гагаузии это видят, смотрят: «ну и куда ты против Кремля?» Надо как-то себя позиционировать.
— Я думаю, что отказ говорить с ними на языке, который они понимают, это не совсем тот способ, которым нужно себя позиционировать, — возразил ведущий подкаста Михаил Сиркели. — Позиционировать себя нужно именно вот таким вот способом, когда государство Республики Молдова берет на себя обязательство наводить порядок в Гагаузии. И неважно, на каком языке оно это делает. Главное, чтобы месседж был.
<…> Государство Республики Молдова отвечает за языковые политики, в том числе и в Гагаузской автономии. И это касается сейчас не только партии PAS или Майи Санду, это касается всех правительств Республики Молдова, которые были до сих пор. Я говорил это неоднократно и считаю, что это самая большая проблема, которая была. Государство РМ не открывало школы на румынском языке преподавания на территории Гагаузии, сохраняя статус-кво, как он был.
Если бы Республика Молдова открыла больше школ, больше классов преподавания на румынском языке (и спрос в Гагаузии есть), то поверьте мне, за 30 лет языковая ситуация в Гагаузии поменялась бы кардинально. Но государство не вкладывало в открытие школ. Да, сейчас начали что-то делать, какие-то школы, классы преподавания на румынском языке всех предметов открывают. Но это очень поздно и это очень мало, нужно было это делать давно. Если бы они сделали это давно, то сейчас ситуация была бы намного лучше.
И не 5% населения Гагаузской автономии говорили бы на румынском, а как минимум 30%. И это бы отразилось не только на языковой ситуации, это отразилось бы на том, как люди голосуют, как люди думают, как люди относятся к государству Республика Молдова. И, давайте признаемся честно, Гагаузия была просто оставлена сама по себе, на милость Кремля, и Кремль здесь творил все, что хотел. Понимаете?
Корнел продолжил настаивать на том, что Санду должна была принципиально выступать на румынском, но с переводчиком — чтобы все поняли.
— Им надо напоминать, что они гагаузы, они не русские. Вот у вас есть язык. Учите ваш язык. Разговаривайте на своем языке. Развивайте на этом языке культуру, пойте песни.
— Она же это сказала, — снова возразил Сиркели. — Она же сказала «Вы гагаузы, вы должны говорить на вашем языке. Мы готовы вам помочь». Неважно, на каком языке. Она будет говорить на русском, она будет говорить на румынском.
— Это какие-то экзотические предложения, — добавил соведущий Иван Святченко. — Если она владеет русским языком и, общаясь с русскоязычной аудиторией, берет переводчика — это как чесать левое ухо правой рукой.
— Но язык — это оружие, это не просто так.
— Я с вами согласен, Корнел, — сказал Сиркели. — Но сначала нужно сделать так, чтобы люди понимали румынский язык. А от того, что президент придет и будет говорить только на румынском, но при этом у нас не будет увеличиваться количество школ и классов преподавания на румынском языке, ситуация не изменится. Нужно вкладывать деньги в то, чтобы увеличивать количество классов с преподаванием на румынском, чтобы сегодня у молодых родителей была возможность отдать своего ребенка не в русскоязычную школу, а в румыноязычную, чтобы у этого ребенка было будущее в Республике Молдова. Вот с этого нужно начинать. И тогда уже через лет 10-15 президент может спокойно приехать в Гагаузию и обращаться ко всем на румынском, и все его будут понимать без переводчика.
Читайте также:
- Санду в Комрате говорит о предстоящих выборах. Сможет ли Кишинев дать отпор Москве? | Nokta Live TEXT
- Записались на бесплатные курсы румынского, но не получили подтверждения — почему?
nokta
